1 00:00:00,041 --> 00:00:02,833 [παίζει δραματική μουσική] 2 00:00:02,916 --> 00:00:05,666 -[λαχάνιασμα] -[κεραυνοί] 3 00:00:22,125 --> 00:00:23,916 [Τραγουδίζουν τα μπουκάλια] 4 00:00:25,208 --> 00:00:28,166 [λαχάνιασμα] Πήγαινε πάνω. Βρε μητέρα μου. 5 00:00:28,250 --> 00:00:30,750 Πάρτε την στην πύλη. Μην αφήνεις το πλευρό της. 6 00:00:40,583 --> 00:00:42,500 Εδώ. Στεγνώστε τον εαυτό σας. 7 00:00:42,583 --> 00:00:43,833 Έχεις πάθει μεγάλο σοκ. 8 00:00:45,458 --> 00:00:46,458 Συγνώμη. 9 00:00:47,625 --> 00:00:49,791 -Είναι για τη δική μου προστασία. -Η προστασία σου; 10 00:00:49,875 --> 00:00:51,458 Εκταφή του σώματος της αδερφής σου. 11 00:00:51,541 --> 00:00:53,041 -Δύσκολα λογικό, έτσι; -Όχι, όχι, όχι, όχι. 12 00:00:53,125 --> 00:00:55,083 Μην… Μην προσπαθήσετε να το καταφέρετε 13 00:00:55,166 --> 00:00:57,375 -σαν να είμαι ο επικίνδυνος. -Πάντα φοβόμουν ότι θα έρθει αυτή η μέρα. 14 00:00:57,458 --> 00:00:59,166 -Ότι θα μάθαινα; -Ότι θα έδειχνες σημάδια 15 00:00:59,250 --> 00:01:00,250 της συμφοράς της μητέρας σου. 16 00:01:00,333 --> 00:01:01,791 Ζει ακόμα η αδερφή μου; 17 00:01:01,875 --> 00:01:05,250 -Ω, Σέρλοκ. Για όνομα του Θεού. -Δεν είναι αυτή στον τάφο. 18 00:01:05,333 --> 00:01:07,458 -Δεν είναι το σώμα της. -Φυσικά και είναι αυτή. 19 00:01:07,541 --> 00:01:09,041 Όχι, δεν είναι! Της έσπασε το χέρι! 20 00:01:09,125 --> 00:01:11,666 - Αυτό το χέρι δεν έχει σπάσει! -Λάθος θυμάσαι. 21 00:01:12,375 --> 00:01:15,708 [τραυλίζει] Ήταν σε σφεντόνα! Ήταν σε σφεντόνα το θυμάμαι! 22 00:01:15,791 --> 00:01:17,416 Ναί. Ναι, ήταν. 23 00:01:19,625 --> 00:01:25,041 Γιατί είχε στραμπουλήξει το χέρι της πέφτοντας από ένα δέντρο που προσπαθεί να σκαρφαλώσει πίσω σου. 24 00:01:25,125 --> 00:01:27,791 Προσπαθώ να συνεχίσω μετά από εσάς. 25 00:01:28,291 --> 00:01:30,625 Δεν είναι περίεργο που το αποκλείσατε από τη μνήμη σας. 26 00:01:30,708 --> 00:01:33,500 Καταλαβαίνω πόσο απελπισμένα θέλεις να πιστέψεις ότι είναι ζωντανή. 27 00:01:33,583 --> 00:01:35,708 [Σέρλοκ] Ξέρω για τα… τις αποτυχημένες επιχειρήσεις σας. 28 00:01:35,791 --> 00:01:38,916 Και πώς άλλαξε η τύχη σου όταν η μητέρα απεστάλη. Εξηγήστε το. 29 00:01:39,000 --> 00:01:40,708 Ξέρετε γιατί η επιχείρησή μου χάλασε; 30 00:01:40,791 --> 00:01:42,541 Επειδή ήμουν εδώ φροντίζεις τη μητέρα σου. 31 00:01:42,625 --> 00:01:46,208 Δεν ήταν καλά, Σέρλοκ. Πολύ πριν πεθάνει η Beatrice. 32 00:01:46,291 --> 00:01:49,916 Και αφού έφυγε, έθαψα τον εαυτό μου στη δουλειά μέχρι να βελτιωθεί η τύχη μου. 33 00:01:50,000 --> 00:01:53,708 -Δεν υπάρχει τίποτα απαίσιο σε αυτό. -Μόνο δύο άτομα είδαν το πτώμα. 34 00:01:53,791 --> 00:01:56,291 O-Μόνο εσύ και ο φύλακας. 35 00:01:56,375 --> 00:01:57,791 Αυτό είναι απλά αναληθές. Ο γιατρός… 36 00:01:57,875 --> 00:01:59,916 Εξέδωσε το πιστοποιητικό θανάτου. Την είδε. 37 00:02:00,000 --> 00:02:02,958 -Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έχουμε αυτό... -Ένας γιατρός που δεν ήξερε καν 38 00:02:03,041 --> 00:02:06,208 -Πώς έμοιαζε η Μπεατρίκη! -Αρκετά. Έκανα κάτι παραπάνω από υπομονετικό. 39 00:02:06,291 --> 00:02:08,916 Γιατί θα φέρεις γιατρό σε όλη τη διαδρομή από την Οξφόρδη; 40 00:02:09,000 --> 00:02:11,416 Αυτή ήταν η ιδέα της μητέρας σου! 41 00:02:12,291 --> 00:02:15,000 Ήταν μια παλιά του φίλη! 42 00:02:15,083 --> 00:02:16,666 Ήταν ένας παλιός της φίλος! 43 00:02:16,750 --> 00:02:18,875 Ήθελε να είναι εδώ! 44 00:02:25,083 --> 00:02:26,833 -Άκουσέ με. -[κλάμα] 45 00:02:27,833 --> 00:02:28,833 Σέρλοκ. 46 00:02:29,791 --> 00:02:32,958 Ακούω. Ήταν η χειρότερη μέρα της ζωής μας. 47 00:02:37,000 --> 00:02:38,333 [κλάμα] 48 00:02:39,166 --> 00:02:40,208 Φυσικά εσύ… 49 00:02:40,291 --> 00:02:42,208 Φυσικά το βρίσκεις μπερδεμένο. 50 00:02:42,291 --> 00:02:44,416 Εσείς… Πιστεύετε πραγματικά ότι είμαι… 51 00:02:44,500 --> 00:02:47,833 Είμαι… είμαι… είμαι… Είμαι ικανός για κάτι τόσο αποτρόπαιο; 52 00:02:49,375 --> 00:02:51,791 -Η φαντασία μπορεί να είναι κατάρα. -Λυπάμαι. 53 00:02:52,916 --> 00:02:55,083 -[πυροβολισμός] -[θρυμματίζεται το γυαλί] 54 00:02:55,166 --> 00:02:56,833 Μείνετε μακριά του! 55 00:02:56,916 --> 00:03:00,125 Αυτό είναι ψέμα. Σχετικά με τον γιατρό. 56 00:03:00,208 --> 00:03:01,625 Είναι ψέμα! 57 00:03:01,708 --> 00:03:03,125 Πόσοι άλλοι είναι; 58 00:03:03,208 --> 00:03:05,250 Cordelia, αγάπη μου. [τραυλίζει] Δεν θυμάσαι. 59 00:03:05,333 --> 00:03:09,166 μου είπε ο Τζέιμς τι βρήκαν στον τάφο. 60 00:03:09,250 --> 00:03:10,875 Ναί. Βεατρίκη! 61 00:03:10,958 --> 00:03:12,083 Πού είναι αυτή; 62 00:03:12,166 --> 00:03:15,083 Πρέπει όλοι να ηρεμήσουμε. 63 00:03:15,166 --> 00:03:16,375 -Α, εμείς; -[Κόκκοι όπλων] 64 00:03:21,458 --> 00:03:22,458 Πάρτε τον! 65 00:03:29,958 --> 00:03:31,791 -[Σίλας] Χία! Hyah! -[άλογο που καλπάζει] 66 00:03:31,875 --> 00:03:34,791 Hyah! Hyah! Hyah! Hyah! 67 00:03:36,291 --> 00:03:38,500 [Το "Days Are Forgotten" παίζει] 68 00:03:38,583 --> 00:03:42,166 ♪ Γεια σου γιε, ανυπομονώ ♪ 69 00:03:42,250 --> 00:03:47,041 ♪ Σκοπεύετε προς τα πίσω Για αυτό είμαι σίγουρος ♪ 70 00:03:47,125 --> 00:03:51,000 ♪ Χόρτασες; Νιώθεις τραχύς; ♪ 71 00:03:51,666 --> 00:03:53,708 ♪ Πονάει το κρανίο σου; ♪ 72 00:03:53,791 --> 00:03:55,875 ♪ Λοιπόν, αν είναι πόλεμος ♪ 73 00:04:00,541 --> 00:04:01,625 ♪ Περιμένω ♪ 74 00:04:03,916 --> 00:04:06,166 ♪ Εδώ τώρα, περιμένω ♪ 75 00:04:07,458 --> 00:04:11,208 ♪ Για κάποιον ή κάτι ♪ 76 00:04:11,958 --> 00:04:15,000 ♪ Να με πάρεις, να με αναλάβεις ♪ 77 00:04:15,083 --> 00:04:18,458 ♪ Μέρες ♪ 78 00:04:18,541 --> 00:04:22,625 ♪ Οι μέρες ξεχνιούνται ♪ 79 00:04:23,125 --> 00:04:27,541 ♪ Τώρα τελείωσαν όλα ♪ 80 00:04:27,625 --> 00:04:31,291 ♪ Απλώς ξέχασες ♪ 81 00:04:31,375 --> 00:04:33,416 ♪ Πώς να εξαφανιστείς ♪ 82 00:04:38,416 --> 00:04:40,833 Ε, αυτό είναι, ε… 83 00:04:41,708 --> 00:04:45,458 Το πιο μυστηριώδες. Το πιο μυστηριώδες. 84 00:04:45,541 --> 00:04:47,833 Εμ, τι είναι, κύριε; 85 00:04:48,625 --> 00:04:50,166 Τι; Τι είναι, νεαρέ; 86 00:04:50,250 --> 00:04:51,875 Τι είναι το πιο μυστηριώδες; 87 00:04:51,958 --> 00:04:54,666 Λοιπόν, κανένα σημάδι αποχρωματισμού του δέρματος, 88 00:04:54,750 --> 00:04:58,750 καμία παρατεταμένη μυρωδιά που θα υποδηλώνει δηλητηρίαση, 89 00:04:58,833 --> 00:05:01,000 κανένα σημάδι καρδιακής προσβολής, 90 00:05:01,083 --> 00:05:04,291 δεν σκάει αιμοφόρα αγγεία, όπως θα περίμενες, 91 00:05:04,375 --> 00:05:08,291 και κανένα τραύμα από σάρκα, ε, κανενός είδους. 92 00:05:08,375 --> 00:05:12,500 Έτσι, ο άνδρας έχει δολοφονηθεί και μου λες ότι δεν ξέρουμε πώς; 93 00:05:12,583 --> 00:05:16,291 Αυτό που σου λέω είναι ότι το σώμα είναι σε άριστη υγεία. 94 00:05:16,375 --> 00:05:20,958 Ναι, εκτός από το μάλλον ατυχές γεγονός ότι είναι νεκρός. 95 00:05:22,250 --> 00:05:23,750 -Χμμ. -[ειπνέει απότομα] 96 00:05:25,166 --> 00:05:28,500 -Τι είναι αυτό; -Αυτό είναι το περιεχόμενο των αεραγωγών του. 97 00:05:29,083 --> 00:05:32,875 Κάτι που θα έκανες περιμένουμε σε ένα θύμα πνιγμού. 98 00:05:32,958 --> 00:05:35,833 Μόνο που δεν πνίγηκε. Ήμουν εκεί. Ήταν σε ξηρά. 99 00:05:35,916 --> 00:05:37,208 [κλαίει, μυρίζει] 100 00:05:39,000 --> 00:05:40,916 Μας συγχωρείτε; για μια στιγμή, παρακαλώ, κύριε; 101 00:05:41,000 --> 00:05:42,958 -Ναι, σίγουρα, νεαρέ. -[Mycroft] Ευχαριστώ πολύ. 102 00:05:46,166 --> 00:05:50,083 Ξέρεις τι δούλευε; Γιατί αν το κάνεις, τώρα είναι η ώρα. 103 00:05:50,166 --> 00:05:53,875 Όχι. Ήταν, χμ, κάτι για την κυβέρνηση. 104 00:05:54,416 --> 00:05:57,291 -Πιο μυστικοπαθής. -Λοιπόν, αυτός και ο καθηγητής Malik, 105 00:05:57,375 --> 00:05:58,958 δούλευαν μαζί, έτσι είναι; 106 00:05:59,041 --> 00:06:01,625 Ναί. Ωστόσο, δεν μοιράστηκε ποτέ οποιαδήποτε από τις λεπτομέρειες μαζί μου. 107 00:06:01,708 --> 00:06:03,916 -[Ο Mycroft αναστενάζει] -Ούτε εσύ; 108 00:06:04,583 --> 00:06:06,375 -Οχι. Αχ. -[χτυπώντας] 109 00:06:06,458 --> 00:06:07,791 Φτάνουμε πουθενά; 110 00:06:07,875 --> 00:06:09,666 [Mycroft] Όχι πραγματικά, Lestrade. Όχι. 111 00:06:09,750 --> 00:06:13,000 Κάθε ερώτηση οδηγεί σε περισσότερες ερωτήσεις. 112 00:06:13,583 --> 00:06:15,083 Σαν να πολεμάς την Ύδρα. 113 00:06:17,000 --> 00:06:18,250 Lestrade; 114 00:06:18,333 --> 00:06:19,500 Τι έχεις για μένα; 115 00:06:20,166 --> 00:06:21,166 Σας ήρθε ένα σύρμα, κύριε. 116 00:06:24,125 --> 00:06:25,458 Ω. [αναστεναγμοί] 117 00:06:25,541 --> 00:06:26,750 με έχουν καλέσει. 118 00:06:28,166 --> 00:06:30,791 [το κοράκι που σκάει] 119 00:06:33,583 --> 00:06:35,166 [το σκάσιμο συνεχίζεται] 120 00:06:42,583 --> 00:06:44,333 -Ποια είναι αυτή; -Δεν ξέρουμε. 121 00:06:46,083 --> 00:06:48,833 Θα είχαν σώμα από το νοσοκομείο ή το πτωχοκομείο. 122 00:06:50,291 --> 00:06:51,625 Δεν είναι δύσκολο να γίνει. 123 00:06:52,541 --> 00:06:53,541 [αναστεναγμοί] 124 00:06:55,166 --> 00:06:57,000 [μυστηριώδης μουσική παίζει] 125 00:06:59,125 --> 00:07:01,041 Πιστεύεις ότι μπορεί να είναι ακόμα ζωντανή; 126 00:07:01,125 --> 00:07:03,625 -Δεν ξέρω. -Μα είναι πιθανότητα; 127 00:07:04,375 --> 00:07:05,375 Ναί. 128 00:07:05,958 --> 00:07:07,208 Είναι μια πιθανότητα. 129 00:07:08,208 --> 00:07:09,416 Που πάτε; 130 00:07:10,583 --> 00:07:11,708 Να τη βρω. 131 00:07:18,208 --> 00:07:20,333 [υπουργός Εξωτερικών] Και πού είναι τώρα ο καθηγητής Malik; 132 00:07:20,416 --> 00:07:22,041 Φοβάμαι ότι δεν ξέρω, κύριε. 133 00:07:22,125 --> 00:07:24,916 -Και ο Κινέζος δολοφόνος; -Άγνωστο επίσης πού βρίσκεται, κύριε. 134 00:07:25,000 --> 00:07:27,500 Κύριε Χολμς, ο χειρισμός σου για όλο αυτό το θέμα 135 00:07:27,583 --> 00:07:29,416 δεν ήταν τίποτα λιγότερο από τρομακτικό. 136 00:07:29,500 --> 00:07:31,541 Λοιπόν, ίσως αν εσείς κύριοι ήταν λίγο πιο προσεχής 137 00:07:31,625 --> 00:07:32,916 μαζί μου από την αρχή, 138 00:07:33,000 --> 00:07:35,583 Ίσως να ήμουν σε καλύτερη θέση για να προστατέψει τον σερ Βουκεφάλο. 139 00:07:35,666 --> 00:07:37,458 Υπονοείτε ότι φταίμε εμείς; 140 00:07:37,541 --> 00:07:39,041 Μπορώ να το πω πιο ξεκάθαρα αν προτιμάτε. 141 00:07:39,125 --> 00:07:40,958 -Χολμς-- -[Mycroft] Πιστεύω ότι ο Hodge σκοτώθηκε 142 00:07:41,041 --> 00:07:44,375 λόγω ενός μυστικού κυβερνητικού σχεδίου με έδρα την Οξφόρδη, 143 00:07:44,458 --> 00:07:47,583 τα στοιχεία του οποίου αρνήθηκες να μοιραστείς μαζί μου. 144 00:07:47,666 --> 00:07:51,875 Αλλά υποψιάζομαι ό,τι κι αν δούλευε ήταν εξαιρετικά επικίνδυνο. 145 00:07:51,958 --> 00:07:55,750 Ο Χοτζ πέθανε δουλεύοντας για αυτήν την κυβέρνηση. 146 00:07:56,541 --> 00:07:58,500 Πρέπει να μάθω τι ξέρεις. 147 00:08:02,166 --> 00:08:06,708 Πώς δείχνει ένας άντρας σημάδια πνιγμού σε ξηρά; 148 00:08:06,791 --> 00:08:09,666 Μην προσπαθήσετε να μας μπερδέψετε με γρίφους, κύριε. 149 00:08:09,750 --> 00:08:12,791 Σε έστειλαν στην Οξφόρδη για να βοηθήσει τον σερ Βουκέφαλο 150 00:08:12,875 --> 00:08:14,291 με το νέο κτίριο επιστήμης. 151 00:08:14,375 --> 00:08:15,833 Τώρα είναι νεκρός. 152 00:08:15,916 --> 00:08:17,250 Στο ρολόι σας. 153 00:08:18,125 --> 00:08:19,166 Τελειώσατε εδώ, κύριε. 154 00:08:19,250 --> 00:08:21,958 Η καριέρα σας στην κυβέρνηση της Αυτής Μεγαλειότητας είναι στο τέλος. 155 00:08:22,041 --> 00:08:24,625 -Κύριε, αν μου επιτρέπεται... -Αυτό θα είναι όλο. 156 00:08:25,750 --> 00:08:28,208 [παίζει τεταμένη μουσική] 157 00:08:31,375 --> 00:08:32,583 καλημερα. 158 00:08:33,875 --> 00:08:36,875 [Κορδέλια] Πες μου τα πάντα που έχετε αποκαλύψει μέχρι τώρα. 159 00:08:36,958 --> 00:08:40,875 Λοιπόν, πιστεύουμε ότι ήταν ο φύλακας που στην πραγματικότητα πήρε τη Μπεατρίκη. 160 00:08:40,958 --> 00:08:42,916 -Όχι τον Νέιθαν. -Ναι, Νέιθαν. 161 00:08:43,000 --> 00:08:45,875 Ο πατέρας ξεπλήρωσε τα χρέη του αμέσως μετά την εξαφάνιση της Μπεατρίκης. 162 00:08:45,958 --> 00:08:47,708 Αγάπη μου, ήταν πάντα τόσο ευγενικός. 163 00:08:47,791 --> 00:08:50,166 Λοιπόν, ο πατέρας ήταν μαζί μας στο πικνίκ όλη την ώρα. 164 00:08:50,250 --> 00:08:51,625 Άρα, θα χρειαζόταν έναν συνεργό. 165 00:08:51,708 --> 00:08:53,916 [Τζέιμς] Και ο φύλακας θα την έβγαζε από το κτήμα. 166 00:08:54,000 --> 00:08:56,416 Έτσι, θα έπρεπε να… Ευχαριστώ… πάρε την όσο πιο μακριά γίνεται από εδώ 167 00:08:56,500 --> 00:08:59,125 -χωρίς να το προσέξει κανείς. -Είχε κάρο ή παγίδα; 168 00:08:59,208 --> 00:09:01,500 Ναι, είχε ένα καρότσι για τις παραδόσεις του. 169 00:09:03,083 --> 00:09:04,958 Ο Nathan έκανε παραδόσεις; 170 00:09:05,041 --> 00:09:06,166 -Παιχνίδι. -Ναί. 171 00:09:06,250 --> 00:09:08,875 Ο πατέρας κυνηγούσε θηράματα στο κτήμα. Φασιανοί και κουνέλια. 172 00:09:08,958 --> 00:09:10,791 Και η Βεατρίκη δεν θα έτρωγε ποτέ τα κουνέλια. 173 00:09:10,875 --> 00:09:12,791 -Τους έδινε όλα τα ονόματα. -[Η Κορδέλια γελάει] 174 00:09:12,875 --> 00:09:14,416 Άρα, περίσσευαν πολλά 175 00:09:14,500 --> 00:09:16,750 και ο Νέιθαν θα το πουλούσε μια φορά την εβδομάδα από το καρότσι του. 176 00:09:16,833 --> 00:09:19,833 [Τζέιμς] Έτσι ο Νέιθαν την αφήνει αναίσθητη και την κρύβει στο κάρο. 177 00:09:19,916 --> 00:09:21,708 [Σέρλοκ] Κάτω από τους σάκους των φασιανών και των κουνελιών. 178 00:09:21,791 --> 00:09:25,250 Και τότε είναι μια τυπική παράδοση και δεν τραβάει την προσοχή στον εαυτό του. 179 00:09:26,375 --> 00:09:28,041 Θυμάσαι που θα έκανε αυτές τις παραδόσεις σε; 180 00:09:28,125 --> 00:09:30,166 Όχι, αγάπη μου. Ι-Δεν έχω ιδέα. 181 00:09:35,791 --> 00:09:36,791 Το βιβλίο του παιχνιδιού. 182 00:09:38,291 --> 00:09:39,625 Το βιβλίο παιχνιδιών περιουσίας. 183 00:09:39,708 --> 00:09:43,250 Ό,τι πυροβολήθηκε και πουλήθηκε έχει καταγραφεί εκεί μέσα. 184 00:09:43,333 --> 00:09:48,250 Ο Nathan Burford κάνει μια παράδοση την επομένη του θανάτου της Βεατρίκης. 185 00:09:49,125 --> 00:09:51,833 Δεν είναι μια περίεργη μέρα για την επιχείρησή σας ως συνήθως; 186 00:09:51,916 --> 00:09:53,791 [Σέρλοκ] Ένα στήριγμα από φασιανούς. 187 00:09:53,875 --> 00:09:56,750 [φασιανό κοράκι] 188 00:09:56,833 --> 00:09:58,166 Τέσσερα κουνέλια. 189 00:10:00,625 --> 00:10:01,750 Και ένας λαγός. 190 00:10:03,083 --> 00:10:04,666 -[πυροβολισμός] -[ο φασιανός κλαίει] 191 00:10:04,750 --> 00:10:07,041 Παραδόθηκε σε μια διεύθυνση στο Highgate. 192 00:10:07,125 --> 00:10:09,125 Αυτό είναι το καλύτερο μέρος 60 μίλια από εδώ. 193 00:10:09,750 --> 00:10:11,083 Εκεί που κανείς δεν θα τη γνώριζε. 194 00:10:12,083 --> 00:10:14,083 Θα βάλω τον Κρόουλ να σελώσει μερικά άλογα, 195 00:10:14,166 --> 00:10:16,916 και υπόσχομαι να ενημερώνω τα νέα μόλις το έχω. 196 00:10:17,000 --> 00:10:18,000 [Κορδέλια] Ω, όχι. 197 00:10:18,083 --> 00:10:19,625 Έρχομαι μαζί σου. 198 00:10:21,166 --> 00:10:22,875 Αν η Βεατρίκη είναι εκεί έξω, 199 00:10:24,125 --> 00:10:25,458 Πάω να τη βρω. 200 00:10:26,250 --> 00:10:28,166 Με ή χωρίς εσένα. 201 00:10:32,000 --> 00:10:34,208 Λοιπόν, αυτό το είπες. 202 00:10:37,375 --> 00:10:39,458 [τα παιδιά γελούν, φωνάζουν] 203 00:10:43,083 --> 00:10:45,166 Ω. Βγες από κάτω από τα πόδια μου! 204 00:10:45,250 --> 00:10:47,208 Συνεχίστε, μικρέ μου. Πήγαινε να παίξεις εκεί. 205 00:10:51,708 --> 00:10:53,833 -Ποιος είσαι τότε; -Μάικροφτ Χολμς. 206 00:10:53,916 --> 00:10:55,416 αναρωτιόμουν αν ο καλός σου άντρας είναι σπίτι. 207 00:10:55,500 --> 00:10:58,000 [γέλια] Ο καλός μου άντρας. 208 00:10:58,083 --> 00:10:59,375 Έχω μόνο το ένα. 209 00:11:01,125 --> 00:11:04,041 -Επισκέπτης. -Σε ευχαριστώ, φως της ζωής μου. 210 00:11:04,125 --> 00:11:05,125 Σας ευχαριστώ. 211 00:11:06,708 --> 00:11:09,416 -[ φυσάει κατσίκα] -Με συγχωρείτε. [γκρίνια] 212 00:11:09,500 --> 00:11:12,416 Λίγο νωρίς, έτσι δεν είναι, αστυφύλακα; Να είμαι στον μηλίτη. 213 00:11:12,500 --> 00:11:14,333 Πνίγω τη φιλοδοξία μου, κύριε Χολμς. 214 00:11:14,416 --> 00:11:16,541 Σκότλαντ Γιαρντ. Αυτό ήταν που είχα στο νου μου. 215 00:11:16,625 --> 00:11:20,250 Αλλά μετά από όλα αυτά που χάθηκαν, Ο Χότζ νεκρός, ο Σουάν τράπηκε σε φυγή, 216 00:11:20,333 --> 00:11:22,291 Θα είμαι τυχερός να κρατήσω τη δουλειά μου στην Οξφόρδη. 217 00:11:22,875 --> 00:11:25,833 [ειπνέει βαθιά] Αστυφύλακας, είναι ένα ασφαλές στοίχημα, έτσι δεν είναι, 218 00:11:25,916 --> 00:11:28,666 να υποθέσουμε ότι ο καθηγητής Malik σκότωσε τον Sir Bucephalus Hodge; 219 00:11:28,750 --> 00:11:29,875 -Είναι. - Λοιπόν, 220 00:11:29,958 --> 00:11:31,416 είναι επίσης ένα ασφαλές στοίχημα να πούμε 221 00:11:31,500 --> 00:11:33,833 ότι αν ήμασταν να συλλάβει τον καθηγητή Malik, 222 00:11:35,041 --> 00:11:37,041 θα μπορούσαμε επίσης να σώσουμε και τις δύο σταδιοδρομίες μας; 223 00:11:38,958 --> 00:11:40,625 -Ακούω. -Όταν ήμασταν στο αστυνομικό τμήμα 224 00:11:40,708 --> 00:11:43,250 στην Οξφόρδη, αναφέρατε Ο καθηγητής Malik έχει ένα αρχείο. 225 00:11:43,333 --> 00:11:44,625 -Τι από όλα αυτά; -Τι είχε μέσα; 226 00:11:44,708 --> 00:11:47,958 Τίποτα. Μόνο το όνομά του και τη διεύθυνσή του στην Οξφόρδη, την οποία έχουμε ήδη ψάξει. 227 00:11:48,041 --> 00:11:49,291 Αλλά αν δεν είχε ποινικό μητρώο, 228 00:11:49,375 --> 00:11:51,833 γιατί να μπεις στον κόπο να δημιουργήσεις ένα αρχείο για εκείνον καταρχήν; 229 00:11:55,250 --> 00:11:56,375 Απάντηση. 230 00:11:56,458 --> 00:12:00,333 Υπήρχε κάτι σε αυτό το αρχείο πριν που έχει ληφθεί από τότε... 231 00:12:00,416 --> 00:12:04,166 -Λοιπόν, πού είναι η έκθεση σύλληψης; -Αξίζει άλλη μια ματιά, δεν νομίζεις; 232 00:12:05,041 --> 00:12:06,041 Θα πάρω το παλτό μου. 233 00:12:06,583 --> 00:12:08,625 [παίζει δραματική μουσική] 234 00:12:20,708 --> 00:12:21,833 [Cordelia] Ευχαριστώ. 235 00:12:21,916 --> 00:12:22,916 Γειά σου. 236 00:12:25,375 --> 00:12:26,375 Μπορώ να σε βοηθήσω; 237 00:12:26,458 --> 00:12:27,583 Ε, ναι. 238 00:12:28,250 --> 00:12:29,791 Ψάχνουμε για νεαρή κοπέλα. 239 00:12:29,875 --> 00:12:31,541 W-Έχουμε λόγους να πιστεύουμε 240 00:12:31,625 --> 00:12:34,208 ότι την έφεραν εδώ πριν από περίπου 12 χρόνια. 241 00:12:34,750 --> 00:12:37,083 Χμ, αυτή είναι. 242 00:12:38,333 --> 00:12:40,250 Φοβάμαι ότι δεν την έχω δει ποτέ. 243 00:12:41,708 --> 00:12:43,041 Τώρα σας καλημέρα. 244 00:12:49,000 --> 00:12:50,000 [η πόρτα κλείνει] 245 00:12:52,041 --> 00:12:54,333 [χτυπά το κουδούνι] 246 00:12:54,416 --> 00:12:55,875 [χτυπώντας] 247 00:12:57,500 --> 00:13:00,083 I would ask you to stop pestering me. 248 00:13:00,166 --> 00:13:01,916 Το όνομά της είναι Βεατρίκη. 249 00:13:02,000 --> 00:13:03,458 Είμαι η μητέρα της. 250 00:13:03,541 --> 00:13:05,208 Με λένε Cordelia Holmes. 251 00:13:05,958 --> 00:13:09,125 Μέχρι χθες, Πίστεψα ότι ήταν νεκρή. 252 00:13:09,208 --> 00:13:12,208 Τώρα έχω λόγους να πιστεύω ότι μπορεί να την έφεραν εδώ. 253 00:13:13,291 --> 00:13:14,708 Πες μου οτιδήποτε ξέρεις. 254 00:13:14,791 --> 00:13:16,083 Οτιδήποτε. 255 00:13:16,166 --> 00:13:19,416 Εγώ-Σε ρωτάω. Είμαι… σε παρακαλώ. Παρακαλώ βοηθήστε με. 256 00:13:22,500 --> 00:13:26,166 Δεν ξέραμε το όνομά της, έτσι την λέγαμε Χάνα. 257 00:13:26,791 --> 00:13:28,916 Γιατί μας ήρθε σαν ευλογία. 258 00:13:29,708 --> 00:13:33,083 Α, δεν θα μπορούσα να κάνω δικά μου παιδιά, βλέπετε, κυρία Χολμς. 259 00:13:33,166 --> 00:13:35,458 Και νομίζαμε ότι ήταν ορφανή. 260 00:13:36,125 --> 00:13:37,375 [Ο Σέρλοκ εισπνέει απότομα] 261 00:13:37,458 --> 00:13:39,791 Και ήταν ο Nathan Burford ποιος την έφερε εδώ; 262 00:13:39,875 --> 00:13:40,875 [τραυλίζει] 263 00:13:40,958 --> 00:13:42,541 Είπε ότι ήταν από το ορφανοτροφείο. 264 00:13:42,625 --> 00:13:44,458 [Nathan] Έγινε ένα τρομερό ατύχημα. 265 00:13:44,541 --> 00:13:47,583 Φωτιά στο σπίτι, άρα θα πάθεις μείνε με την κυρία Τίλκοτ για λίγο. 266 00:13:47,666 --> 00:13:48,916 Γεια σου μικρέ. 267 00:13:49,000 --> 00:13:50,791 Προσπαθήσαμε να της δώσουμε μια καλή ζωή. 268 00:13:50,875 --> 00:13:52,125 Είμαι σίγουρος ότι το έκανες. 269 00:13:52,208 --> 00:13:54,208 [Κυρία Τίλκοτ] Της έδωσα όλη την αγάπη που είχα. 270 00:13:55,708 --> 00:13:57,000 «Έδωσε». 271 00:13:57,083 --> 00:13:58,625 Είπες, «Έδωσα». 272 00:13:59,708 --> 00:14:02,166 Δεν είναι εδώ, έτσι; 273 00:14:03,041 --> 00:14:04,541 Έφυγε; 274 00:14:04,625 --> 00:14:06,916 Ναί. Μας άφησε 275 00:14:07,666 --> 00:14:09,083 όταν ήταν 14. 276 00:14:09,166 --> 00:14:12,541 Ξυπνήσαμε ένα πρωί και είχε γράψει ένα σημείωμα ευχαριστώντας μας 277 00:14:12,625 --> 00:14:15,375 και λέγοντας ότι δεν το έκανε θέλεις να την ψάξουμε. 278 00:14:15,458 --> 00:14:17,458 Και δεν έχεις ιδέα που πήγε; 279 00:14:18,833 --> 00:14:20,666 -Οχι. -[Σέρλοκ] κυρία Τίλκοτ, 280 00:14:21,666 --> 00:14:23,166 μπορούσα να δω το δωμάτιό της; 281 00:14:30,500 --> 00:14:31,916 [εκπνέει βαθιά] 282 00:14:33,166 --> 00:14:34,166 [μυρίζει] 283 00:14:37,541 --> 00:14:38,791 [ρουθουνίζει] 284 00:14:39,625 --> 00:14:40,833 Πώς ήταν αυτή; 285 00:14:42,625 --> 00:14:43,750 Ευφυής. 286 00:14:44,458 --> 00:14:45,708 Αποφασισμένος. 287 00:14:46,750 --> 00:14:48,333 -Πεισματάρης. -[γέλια] 288 00:14:51,000 --> 00:14:52,958 -[Σέρλοκ] Τίποτα; -[Τζέιμς] Όχι ακόμα. 289 00:14:53,041 --> 00:14:54,916 [Ο Τζέιμς και ο Σέρλοκ μουρμουρίζουν] 290 00:14:55,000 --> 00:14:56,166 Σε αποκαλούσε μητέρα; 291 00:14:56,250 --> 00:14:58,166 -Λυπάμαι πολύ. -Όχι, όχι. Παρακαλώ… 292 00:14:58,250 --> 00:15:00,208 Παρακαλώ μη ζητάτε συγγνώμη. 293 00:15:00,291 --> 00:15:04,125 Μπορώ να δω ότι αυτό ήταν ένα χαρούμενο και αγαπημένο σπίτι. 294 00:15:07,166 --> 00:15:08,333 Αγαπούσε τη φύση. 295 00:15:08,958 --> 00:15:12,083 Θα της τα παίρναμε στα γενέθλιά της. Ένα διαφορετικό κάθε χρόνο. 296 00:15:12,166 --> 00:15:14,041 Θα της αγόραζες αυτά; 297 00:15:16,291 --> 00:15:18,666 Δεν χρειάζεται να μας λέτε ψέματα τώρα, κυρία Τίλκοτ. 298 00:15:18,750 --> 00:15:22,458 Όχι, κυρία Τίλκοτ, ό,τι μπορείτε πες μας ότι μπορεί να μας βοηθήσει να τη βρούμε. 299 00:15:25,000 --> 00:15:26,000 Τους έστειλαν. 300 00:15:28,708 --> 00:15:29,916 Από πού προέρχονται; 301 00:15:30,000 --> 00:15:31,916 Στάλθηκε από ποιον; 302 00:15:32,000 --> 00:15:34,500 Δεν έμαθα ποτέ το όνομά του. I never met him. 303 00:15:34,583 --> 00:15:37,333 Ήταν ο ευεργέτης της. Αυτό… Αυτό ήταν το μόνο που ήξερα. 304 00:15:37,416 --> 00:15:40,458 Και δεν υπήρξε ποτέ διεύθυνση επιστροφής στα δέματα; 305 00:15:41,041 --> 00:15:42,458 -Κανένας. -Με συγχωρείς. 306 00:15:50,666 --> 00:15:56,583 Ατσάλινη καρφίτσα. Λακαρισμένο που αποτρέπει τη σκουριά από την υγρασία στο εσωτερικό του θώρακα. 307 00:15:57,166 --> 00:15:58,625 Εξειδικευμένος εξοπλισμός. 308 00:16:01,041 --> 00:16:03,541 Μόνο ένα μέρος στο Λονδίνο τα κάνει αυτά. 309 00:16:05,333 --> 00:16:07,250 [χτυπά το κουδούνι] 310 00:16:09,208 --> 00:16:10,791 Ετήσια προμήθεια. 311 00:16:10,875 --> 00:16:13,041 Η Βεατρίκη έστειλε μια πεταλούδα κάθε χρόνο στα γενέθλιά της. 312 00:16:13,125 --> 00:16:15,375 -Και το πλήρωσε ο Σίλας; - Χωρίς όνομα. 313 00:16:15,458 --> 00:16:16,541 Αλλά μου έδωσαν διεύθυνση. 314 00:16:16,625 --> 00:16:18,500 Μπέντφορντ Ρόου, Χόλμπορν. Παρακαλώ, κύριε. 315 00:16:19,875 --> 00:16:20,875 [Κορδέλια] Αγαπητέ; 316 00:16:21,375 --> 00:16:22,583 Συγνώμη. 317 00:16:22,666 --> 00:16:24,291 Manners, Shirley. 318 00:16:25,250 --> 00:16:26,458 [Σέρλοκ] Μμ-μμ. 319 00:16:29,208 --> 00:16:30,375 Αστυφύλακας Λεστρέιντ. 320 00:16:30,458 --> 00:16:31,625 Μάικροφτ Χολμς. 321 00:16:31,708 --> 00:16:33,458 [υπάλληλος γραφείου] Αφήστε την πόρτα ανοιχτή. 322 00:16:38,375 --> 00:16:39,625 [Lestrade] Kishore Malik. 323 00:16:43,000 --> 00:16:44,916 Όπως είπα, είναι άδειο. 324 00:16:45,833 --> 00:16:48,291 Κάποιος προσπαθεί να τον προστατεύσει, νομίζεις; 325 00:16:51,916 --> 00:16:52,916 Δες αυτό. 326 00:16:53,000 --> 00:16:55,541 Το μελάνι ήταν υγρό όταν το έγγραφο μπήκε στο αρχείο. 327 00:16:55,625 --> 00:16:57,958 Λοιπόν, δεν μπορώ να το διαβάσω. Είναι… Είναι προς τα πίσω. 328 00:16:58,041 --> 00:17:01,375 Μην φεύγετε ποτέ από το σπίτι χωρίς καθρέφτη, αστυφύλακας. 329 00:17:02,083 --> 00:17:03,208 Όπως έτσι… 330 00:17:04,708 --> 00:17:06,791 Δύο ονόματα, δύο διευθύνσεις. 331 00:17:07,708 --> 00:17:09,541 Το πρώτο είναι αναμφίβολα του Malik. 332 00:17:09,625 --> 00:17:11,958 Το δεύτερο είναι πιο δύσκολο να διαβαστεί. 333 00:17:13,000 --> 00:17:17,833 Μοιάζει με "Alvie Gordon, Ξενοδοχείο Shelbourne. Bayswater, Λονδίνο». 334 00:17:17,916 --> 00:17:19,916 [παίζει περίεργη μουσική] 335 00:17:31,000 --> 00:17:33,375 Δεν υποθέτω ότι θα ξέρει ποιος είμαι. 336 00:17:33,458 --> 00:17:36,458 Δεν θα με θυμάται μετά από τόσο καιρό. 337 00:17:36,541 --> 00:17:39,333 Και έχει μεγαλώσει από άλλη γυναίκα, άρα… 338 00:17:39,416 --> 00:17:42,666 [Τζέιμς] Τώρα, τώρα, κυρία Χολμς. Δεν ξεχνάς ποτέ τη μητέρα σου. 339 00:17:42,750 --> 00:17:44,041 Σίγουρα δεν θα ξεχάσω το δικό μου. 340 00:17:44,625 --> 00:17:46,250 Τζέιμς, τι έπαθε η μητέρα σου; 341 00:17:46,333 --> 00:17:47,750 Λοιπόν, έχει περάσει καιρό. 342 00:17:48,875 --> 00:17:51,458 Είχε την κατανάλωση. Ήμουν μόνο ένα μικρό παλικάρι τότε. 343 00:17:51,541 --> 00:17:53,833 -[αναστενάζει βαθιά] -[Κορδέλια] Καημένη. λυπάμαι πολύ. 344 00:17:53,916 --> 00:17:56,583 [Τζέιμς] Αλλά δεν περνάει μέρα ότι δεν τη σκέφτομαι. 345 00:17:56,666 --> 00:17:59,958 Και σου υπόσχομαι το ίδιο θα είναι και για τη Βεατρίκη σου. 346 00:18:00,041 --> 00:18:02,916 -[Κορντέλια] Είσαι τόσο ευγενικός άνθρωπος. -Λοιπόν, μου βγάζεις το καλύτερο. 347 00:18:03,000 --> 00:18:05,375 Και έχεις ένα τόσο όμορφο χαμόγελο. 348 00:18:06,750 --> 00:18:08,166 [Σέρλοκ] Οδηγός! 349 00:18:12,083 --> 00:18:13,916 [ούρηση] 350 00:18:14,000 --> 00:18:18,875 -[σφύριγμα] -[η ούρηση σταματά] 351 00:18:24,375 --> 00:18:27,125 -[Σέρλοκ] Θα το σταματήσεις ευγενικά; -[το σφύριγμα σταματά] 352 00:18:28,208 --> 00:18:30,375 Δεν αναφερόμουν σε το σφύριγμα, Τζέιμς. 353 00:18:30,458 --> 00:18:32,458 -Σταμάτα τι; -Φλερτάροντας με τη μητέρα μου. 354 00:18:32,541 --> 00:18:35,750 -Δεν κάνω κάτι τέτοιο. -Σε ξέρω. Δεν μπορείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας. 355 00:18:35,833 --> 00:18:39,666 Αυτό που δεν μπορώ να βοηθήσω, Σέρλοκ, είναι αν οι άνθρωποι βρίσκουν τη γοητεία μου ακαταμάχητη. 356 00:18:43,250 --> 00:18:45,708 Δεν μπορείς να αρνηθείς τη μητέρα σου μια πολύ όμορφη γυναίκα. 357 00:18:48,208 --> 00:18:50,958 Και σίγουρα δεν θα την κλωτσούσα έξω από το κρεβάτι για να φάει μπισκότα. 358 00:18:53,208 --> 00:18:54,958 Σοβαρά μιλάω, Τζέιμς. 359 00:18:55,958 --> 00:18:58,166 Διακόπτω. Και παραιτηθείτε. 360 00:19:01,875 --> 00:19:02,875 Παρακαλώ. 361 00:19:11,708 --> 00:19:14,333 [σφύριγμα] 362 00:19:20,416 --> 00:19:22,750 [Lestrade] Αυτή είναι η διεύθυνση για Alvie Gordon, Esquire. 363 00:19:22,833 --> 00:19:25,416 Αν είσαι χαριτωμένο μικρό το κόλπο με τον καθρέφτη είναι σωστό. 364 00:19:26,708 --> 00:19:27,708 Καλημέρα. 365 00:19:28,541 --> 00:19:30,291 Ψάχνουμε για έναν Άλβι Γκόρντον. 366 00:19:30,375 --> 00:19:32,208 -Ναι, φυσικά. -Είμαι ο κύριος Γκόρντον. 367 00:19:32,291 --> 00:19:34,125 Τέλειος. 368 00:19:34,208 --> 00:19:37,666 Αναζητούμε τον καθηγητή Malik. Kishore Malik. 369 00:19:37,750 --> 00:19:39,750 λυπάμαι. Δεν ξέρω κανέναν με αυτό το όνομα. 370 00:19:39,833 --> 00:19:41,041 Περίεργο αυτό, κύριε. 371 00:19:41,833 --> 00:19:44,791 Βλέποντας ως αυτή τη διεύθυνση περιλαμβανόταν στην έκθεση σύλληψής του. 372 00:19:44,875 --> 00:19:48,125 [παίζει τεταμένη μουσική] 373 00:19:48,208 --> 00:19:50,125 Ίσως αυτό να συζητείται καλύτερα στο γραφείο μου. 374 00:19:50,625 --> 00:19:51,916 Σας ευχαριστώ. 375 00:19:53,708 --> 00:19:55,208 [αναστεναγμοί] Τώρα. 376 00:19:56,791 --> 00:19:57,791 Τι είναι όλα αυτά; 377 00:20:01,291 --> 00:20:04,750 Δεν θα μπορούσα να σε ενοχλήσω για ένα ποτήρι νερό, θα μπορούσα; 378 00:20:04,833 --> 00:20:06,458 [Ο Mycroft καθαρίζει το λαιμό] 379 00:20:06,541 --> 00:20:08,291 [χλευάζει] Περίμενε εδώ. 380 00:20:08,375 --> 00:20:09,625 Ευχαριστώ πολύ. 381 00:20:19,333 --> 00:20:24,083 Μια απόδειξη από το Hatchards, το βιβλιοπωλείο, for a Moody's Guide, τελευταία έκδοση. 382 00:20:24,166 --> 00:20:26,000 Να ρωτήσω τι νομίζεις ότι κάνεις; 383 00:20:26,083 --> 00:20:28,625 Όπως είπα, κύριε, προσπαθούμε να βρούμε τον καθηγητή Malik. 384 00:20:28,708 --> 00:20:31,625 Και όπως είπα, δεν τον ξέρω. 385 00:20:31,708 --> 00:20:34,083 Έχετε αγοράσει πρόσφατα ταξιδιωτικός οδηγός, κύριε; 386 00:20:34,791 --> 00:20:36,291 Σκέφτηκα ότι μπορεί να κάνω διακοπές. 387 00:20:36,375 --> 00:20:39,958 Αυτή η απόδειξη αναφέρει ότι πληρώσατε για να το συσκευάσετε σε δώρο. 388 00:20:40,041 --> 00:20:41,708 Ταξιδεύουμε με κάποιον, εμείς; 389 00:20:41,791 --> 00:20:44,916 Ποια είναι ακριβώς η σχέση σας με τον καθηγητή; 390 00:20:48,041 --> 00:20:50,625 -[αναστεναγμοί] -Έχουμε την έκθεση σύλληψης, κύριε Γκόρντον. 391 00:20:50,708 --> 00:20:54,416 Κάποιος προσπάθησε να το καταπιέσει, αλλά πρόσφατα περιήλθε στην κατοχή μας. 392 00:20:54,500 --> 00:20:56,166 Τώρα, όσο με αφορά, 393 00:20:56,250 --> 00:20:59,500 πώς επιλέγει ένας άντρας το να ζήσει τη ζωή του είναι δική του υπόθεση. 394 00:20:59,583 --> 00:21:03,208 Πολλά όμως στο επάγγελμά μου μπορεί να έχει μια εντελώς διαφορετική άποψη. 395 00:21:03,291 --> 00:21:07,166 Ευτυχώς, για εσάς, είμαι σε θέση να διασφαλίσω η έκθεση σύλληψης παραμένει κρυφή. 396 00:21:07,916 --> 00:21:09,416 Όπως είμαι σίγουρος ότι θα προτιμούσες. 397 00:21:10,875 --> 00:21:12,083 Ναί. 398 00:21:12,166 --> 00:21:13,958 [γουλιά] Πάρα πολύ. 399 00:21:14,041 --> 00:21:15,583 Λοιπόν, πες μου, 400 00:21:15,666 --> 00:21:17,958 που είναι ο καθηγητής Malik; 401 00:21:21,500 --> 00:21:23,166 [αναπνέει τρεμάμενα] Παρίσι. 402 00:21:23,875 --> 00:21:25,875 [Mycroft] Λοιπόν, καλά, καλά, Αστυφύλακας Λεστρέιντ. 403 00:21:25,958 --> 00:21:29,208 Μπλόφα και εκβιασμός όλα στην ίδια ανάσα. 404 00:21:29,291 --> 00:21:31,500 Θα πάτε μακριά στη Σκότλαντ Γιαρντ, Είμαι αρκετά σίγουρος. 405 00:21:32,291 --> 00:21:34,541 Δεν θα μπορέσω να έρθω μαζί σου στο Παρίσι. 406 00:21:34,625 --> 00:21:35,833 Ω, αυτό είναι κρίμα. 407 00:21:35,916 --> 00:21:39,166 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. Δεν μπορώ να φύγω Η κυρία Λεστρέιντ με γεμάτα τα χέρια. 408 00:21:39,833 --> 00:21:41,041 Για να μην αναφέρουμε τις κατσίκες. 409 00:21:42,416 --> 00:21:43,416 Βρείτε τον Malik. 410 00:21:43,500 --> 00:21:44,583 Ναί. Αν κάνω… 411 00:21:44,666 --> 00:21:47,500 -Όταν το κάνεις. -…Θα ενημερώσω οπωσδήποτε τους ανωτέρους σου 412 00:21:47,583 --> 00:21:49,583 πόσο ανεκτίμητη ήσουν. 413 00:21:51,916 --> 00:21:54,916 - Ευχαριστώ, κύριε Χολμς. -Σε παρακαλώ, φώναξέ με Μάικροφτ. 414 00:22:03,041 --> 00:22:05,583 [Mei Yi] Primroses, δύο δέσμες μια δεκάρα. 415 00:22:06,875 --> 00:22:09,166 Γλυκιές βιολέτες, δεκάρα ένα μάτσο. 416 00:22:14,125 --> 00:22:15,541 [στα Μανδαρινικά] Έχει βγει; 417 00:22:16,625 --> 00:22:17,708 Οχι ακόμη. 418 00:22:18,875 --> 00:22:21,791 Είναι ο μόνος που μπορεί να μας οδηγήσει στο Malik. 419 00:22:21,875 --> 00:22:23,333 [σφυρίζει] 420 00:22:33,458 --> 00:22:35,500 -[στα αγγλικά] Γλυκιές βιολέτες. - Οδός ψωμιού. 421 00:22:38,500 --> 00:22:41,708 -[στα Μανδαρινικά] Πού πηγαίνει; -[στα αγγλικά] Bread Street, Cheapside. 422 00:22:42,208 --> 00:22:43,208 [Shou'an] Cheapside, παρακαλώ. 423 00:23:08,708 --> 00:23:10,541 -[γρυλίζει] -[γρυλίζει] 424 00:23:14,416 --> 00:23:16,083 [γρυλίζει] 425 00:23:29,000 --> 00:23:30,375 [γρύλισμα] 426 00:23:36,125 --> 00:23:37,125 [γρυλίζει] 427 00:23:40,500 --> 00:23:42,250 [γρύλισμα] 428 00:24:00,958 --> 00:24:02,625 [γρυλίζει] 429 00:24:03,916 --> 00:24:05,000 [γκρίνια] 430 00:24:27,125 --> 00:24:30,041 [παντελόνι] 431 00:24:30,125 --> 00:24:31,708 [στα Mandarin] Αντέχεις; 432 00:24:32,875 --> 00:24:34,750 [παντελόνι, γκρίνια] 433 00:24:39,916 --> 00:24:43,750 [φωνάζει] 434 00:24:52,083 --> 00:24:53,541 [λαχάνιασμα, γρύλισμα] 435 00:24:56,750 --> 00:24:59,000 Άσε με να δω. 436 00:25:00,500 --> 00:25:01,875 Περιμένετε εκεί. 437 00:25:12,458 --> 00:25:14,083 Πάω να πάρω κάποιον. 438 00:25:14,166 --> 00:25:16,208 Δεν υπάρχει χρόνος. Πρέπει να τον ακολουθήσεις. 439 00:25:16,916 --> 00:25:20,666 Το Esad είναι η μόνη μας διαδρομή προς τον καθηγητή Malik. 440 00:25:20,750 --> 00:25:23,708 Είναι πολύ αργά. Ο Εσάντ έχει φύγει προ πολλού. 441 00:25:23,791 --> 00:25:24,875 Όχι. 442 00:25:24,958 --> 00:25:26,625 Ξέρω πού πάει. 443 00:25:27,416 --> 00:25:30,083 Του έβγαλα από την τσέπη. 444 00:25:32,875 --> 00:25:33,875 Παρίσι. 445 00:25:34,416 --> 00:25:35,416 Κορίτσι… 446 00:25:36,333 --> 00:25:38,791 -Εδώ θα είναι; -Μμ-χμμ. 447 00:25:38,875 --> 00:25:40,250 -Κορίτσι… -[γρύλισμα] 448 00:25:40,333 --> 00:25:42,333 Είσαι καταπληκτική. 449 00:25:43,250 --> 00:25:44,541 Πρέπει να πας. 450 00:25:46,083 --> 00:25:48,250 Δεν σε αφήνω. 451 00:25:48,333 --> 00:25:50,916 Πρέπει να σταματήσετε τον καθηγητή Malik. 452 00:25:51,666 --> 00:25:53,333 Σταματάς τον υφέρποντο θάνατο. 453 00:25:53,833 --> 00:25:55,416 [κλαίνε και οι δύο] 454 00:25:55,500 --> 00:25:57,916 Για τη μνήμη των γονιών σου. 455 00:25:58,750 --> 00:25:59,875 [ρουθουνίζει, κλαίει] 456 00:26:02,208 --> 00:26:04,125 Πρέπει να υποσχεθείς. 457 00:26:04,791 --> 00:26:06,500 Εντάξει. 458 00:26:08,458 --> 00:26:09,458 [ρουθουνίζει] 459 00:26:09,541 --> 00:26:10,958 υπόσχομαι. 460 00:26:13,041 --> 00:26:14,041 Βιασύνη. 461 00:26:14,625 --> 00:26:15,791 [ρουθούνισμα, κλάμα] 462 00:26:24,416 --> 00:26:25,500 [γρυλίζει] 463 00:26:27,250 --> 00:26:28,375 [λαχάνιασμα] 464 00:26:30,208 --> 00:26:31,416 [καμπάνες χτυπούν] 465 00:26:38,500 --> 00:26:42,625 [στα αγγλικά] Λοιπόν, αυτή είναι η διεύθυνση που πλήρωσε για τις πεταλούδες της Βεατρίκης; 466 00:26:42,708 --> 00:26:43,791 Είναι. 467 00:26:44,916 --> 00:26:46,791 Και φαίνεται να είναι κλειστό. 468 00:26:48,375 --> 00:26:49,375 Ω. 469 00:26:51,750 --> 00:26:53,583 Τώρα, συνήθως ο Τζέιμς κι εγώ, φυσικά, 470 00:26:53,666 --> 00:26:55,916 περιμένετε μέχρι να ανοίξουν και γυρνα το πρωι. 471 00:26:56,000 --> 00:26:57,458 Που είναι σωστό και σωστό. 472 00:26:57,541 --> 00:26:59,666 Και τι γίνεται αν δεν είμαστε να είσαι σωστός και σωστός; 473 00:26:59,750 --> 00:27:01,541 Έχεις καρφίτσα για τα μαλλιά, μητέρα; 474 00:27:01,625 --> 00:27:03,916 [ειπνέει απότομα] Προσοχή τώρα. Αυτό θα σας κάνει συνεργό μας. 475 00:27:04,000 --> 00:27:05,083 Ω, καλά. [γέλια] 476 00:27:05,166 --> 00:27:06,166 [Σέρλοκ] Ευχαριστώ. 477 00:27:09,125 --> 00:27:10,958 Πού έμαθες πώς να το κάνεις αυτό; 478 00:27:11,041 --> 00:27:12,208 Γραφείο Διευθυντή. 479 00:27:12,291 --> 00:27:15,458 Χρησιμοποιούσα για να εισβάλω, να αλλάξω τις σχολικές μου αναφορές πριν σταλούν στο σπίτι. 480 00:27:15,541 --> 00:27:18,208 Λοιπόν, αυτό δεν σε εμπόδισε αποβολή από το σχολείο, έτσι δεν είναι; 481 00:27:18,291 --> 00:27:21,416 Με εμπόδισε να αποβάλω από περισσότερα σχολεία από όσα θα είχα. 482 00:27:21,500 --> 00:27:25,541 Ξέρεις, το συνειδητοποιώ Δεν έχω ιδέα ποιος είσαι. 483 00:27:26,500 --> 00:27:27,958 Είμαι ο γιος της μητέρας μου. 484 00:27:28,958 --> 00:27:32,250 -Νοιάζεσαι να κάνεις τις τιμές; -Προχωρώ. Ζήστε τη ζωή στα άκρα. 485 00:27:36,208 --> 00:27:37,458 [τρίζει η πόρτα] 486 00:27:37,541 --> 00:27:39,541 Θα σε κάνουμε κλέφτη ακόμα, Κυρία Χολμς. 487 00:27:39,625 --> 00:27:40,791 [γέλια] 488 00:27:50,291 --> 00:27:52,583 [τρίζει η πόρτα] 489 00:27:55,875 --> 00:27:57,083 Τι είναι αυτό το μέρος; 490 00:27:58,083 --> 00:28:00,791 Ας την ανάψουμε και ας μάθουμε. 491 00:28:04,750 --> 00:28:05,750 [Τζέιμς] Καλός άνθρωπος. 492 00:28:16,208 --> 00:28:18,333 [Σέρλοκ] Κάποιο είδος υφαντουργίας. 493 00:28:18,416 --> 00:28:21,750 Σέρλοκ, κοίτα. Αυτή είναι η Βεατρίκη. 494 00:28:21,833 --> 00:28:23,666 [τραυλίζει] Θέλω να πω, είναι μεγαλύτερη, αλλά… 495 00:28:23,750 --> 00:28:27,083 Περίπου 14; Αυτή είναι σίγουρα αυτή. Το ήξερα. 496 00:28:27,666 --> 00:28:30,458 Μπορούσα να νιώσω ότι είναι ακόμα ζωντανή. 497 00:28:36,083 --> 00:28:37,208 Όνομα πατέρα. 498 00:28:37,291 --> 00:28:38,750 Αυτή είναι σίγουρα η υπογραφή του. 499 00:28:38,833 --> 00:28:41,083 [Σέρλοκ] Ένα γράμμα από έναν πελάτη στη Βιέννη 500 00:28:41,166 --> 00:28:43,291 σχετικά με την αγορά πουκάμισων μουσελίνας. 501 00:28:43,375 --> 00:28:45,166 [Κορντέλια] Δηλαδή αυτό είναι το γραφείο του; 502 00:28:45,250 --> 00:28:48,041 -Εισαγωγή υφασμάτων; -[κροτσάρισμα] 503 00:28:48,125 --> 00:28:50,250 Δεν καταλαβαίνω. Γιατί να μας το κρύψει αυτό; 504 00:28:51,833 --> 00:28:53,916 -Πρέπει να βιαστούμε. Τζέιμς; -[Τζέιμς] Ναι, ναι. 505 00:28:54,000 --> 00:28:55,291 Το ταξιδιωτικό δρομολόγιο του Σίλα. 506 00:28:56,291 --> 00:28:57,750 Είναι πολυάσχολος άνθρωπος. 507 00:28:57,833 --> 00:29:01,458 Βρυξέλλες, Μπορντό, Λονδίνο προς Μονακό, Άμστερνταμ προς Μαδρίτη. 508 00:29:01,541 --> 00:29:03,000 Υπάρχει ένα όνομα εδώ. 509 00:29:03,791 --> 00:29:06,666 -Τερέζ. -Ίσως γυναίκα συνοδοιπόρος. 510 00:29:06,750 --> 00:29:10,708 Λοιπόν, όποια και αν είναι η Τερέζ, είναι μαζί της αυτό το Σαββατοκύριακο. 511 00:29:11,833 --> 00:29:13,083 Λοιπόν, πού είναι η Thérèse; 512 00:29:13,166 --> 00:29:15,875 Όλα αυτά τα ταξίδια έγιναν με τρένο. 513 00:29:15,958 --> 00:29:18,083 -Τι κάνεις; -[James] Γραμμική παρεμβολή. 514 00:29:18,166 --> 00:29:20,333 [Σέρλοκ] Βρυξέλλες προς Μπορντό. 515 00:29:20,416 --> 00:29:22,041 -Λονδίνο… -Μονακό. 516 00:29:22,125 --> 00:29:24,791 -… στο Μονακό. Άμστερνταμ… -[Τζέιμς] Μαδρίτη. 517 00:29:25,458 --> 00:29:27,958 Όλα αυτά τα ταξίδια τέμνονται στο ίδιο σημείο. 518 00:29:29,166 --> 00:29:30,166 Παρίσι. 519 00:29:30,250 --> 00:29:32,250 Α, κάτι είδα. 520 00:29:33,000 --> 00:29:34,416 Ματιά. 521 00:29:34,500 --> 00:29:36,125 Ένας οδηγός για το Παρίσι. 522 00:29:36,833 --> 00:29:40,166 Δικαίωμα. Λοιπόν, η Thérèse δεν είναι γυναίκα. 523 00:29:40,250 --> 00:29:43,875 Thérèse είναι το όνομα του ένα ξενοδοχείο στο Παρίσι στη Rue Sainte-Anne. 524 00:29:43,958 --> 00:29:46,666 -Θεέ μου, δεν είμαι έξυπνος; -[φωνάζοντας] 525 00:29:47,375 --> 00:29:49,333 -[ο αξιωματικός φωνάζει αδιάκριτα] -[σφυρίγματα] 526 00:29:49,416 --> 00:29:52,833 Σωστά. Ώρα να σκαρφαλώσετε. Μπράβο, μητέρα. Όταν είσαι έτοιμος. 527 00:29:52,916 --> 00:29:55,625 -Κυρία Χολμς. -Ναι, όχι. Μετά από σένα. Από εδώ. 528 00:29:58,791 --> 00:30:00,041 Όχι έτσι. 529 00:30:00,125 --> 00:30:02,333 -[Αξιωματικός] Αυτός ο όροφος. -[Αξιωματικός 2] Ναι, κύριε. Ερχομαι. 530 00:30:02,416 --> 00:30:04,625 [παίζει σασπένς μουσική] 531 00:30:13,750 --> 00:30:14,958 -Καλά, κύριε. -[ο αξιωματικός στενάζει] 532 00:30:15,041 --> 00:30:16,583 Ω, Θεέ μου. 533 00:30:17,083 --> 00:30:20,208 -Δεν πονάει; -Λοιπόν, δεν σκέφτομαι ποτέ να σταματήσω και να τους ρωτήσω. 534 00:30:20,291 --> 00:30:22,750 Δεν είναι αστυνομικοί. Η αστυνομία δεν φορά καφέ μπότες. 535 00:30:22,833 --> 00:30:25,250 -[Κορντέλια] Λοιπόν, ποιοι είναι αυτοί; -Λοιπόν, θα μπορούσαμε να τους ρωτήσουμε. 536 00:30:25,333 --> 00:30:26,750 -Ή θα μπορούσαμε να τρέξουμε. -[Αξιωματικός] Έλα! 537 00:30:26,833 --> 00:30:28,958 -Ε, έλα τώρα! -Στάση! 538 00:30:29,041 --> 00:30:30,083 -Τρέξιμο! -Μην κουνηθείς! Στάση! 539 00:30:30,166 --> 00:30:33,333 -Α, ναι! Α, ναι! τρέχω! -Ναι, ναι. 540 00:30:38,333 --> 00:30:40,458 Σέρλοκ! Πού πάμε; 541 00:30:42,166 --> 00:30:44,875 -[Σέρλοκ] Δεν είμαι σίγουρος! Ακόμη! -[Η Cordelia γελάει] 542 00:30:46,750 --> 00:30:48,375 [Κορντέλια] Τι κάνουμε; 543 00:30:48,458 --> 00:30:50,208 -[Σέρλοκ] Σκέφτεται. -[τα βοοειδή φωνάζουν] 544 00:30:53,500 --> 00:30:54,875 Κάνε στην άκρη, μητέρα. 545 00:31:05,791 --> 00:31:08,250 Ζαλίζομαι, χιά, ζαλίζομαι. 546 00:31:08,333 --> 00:31:09,625 Χαπ, χαμπ, χαμπ. Hyah! 547 00:31:11,000 --> 00:31:12,125 [οι αστυνομικοί γρυλίζουν] 548 00:31:26,750 --> 00:31:28,625 Αυτός ο κόσμος σου, Σέρλοκ. 549 00:31:28,708 --> 00:31:30,666 Είναι μάλλον διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι; [λαχάνιασμα] 550 00:31:32,750 --> 00:31:35,000 [Σέρλοκ] Ναι. Υποθέτω ότι είναι. 551 00:31:36,291 --> 00:31:37,375 [όλα λαχανιάζουν] 552 00:31:39,625 --> 00:31:41,000 - Σωστά. -Λοιπόν… 553 00:31:41,625 --> 00:31:42,708 Στο Παρίσι; 554 00:31:43,750 --> 00:31:45,125 [παίζει απαλή γαλλική μουσική] 555 00:31:50,791 --> 00:31:51,791 [το πλήθος ουρλιάζει] 556 00:32:05,000 --> 00:32:06,500 [χτυπά καμπάνα] 557 00:32:07,166 --> 00:32:09,333 [Σέρλοκ] Τώρα, βρίσκονται στη μέση μιας επανάστασης. 558 00:32:09,416 --> 00:32:10,416 [Κορδέλια] Τι; Πάλι; 559 00:32:10,500 --> 00:32:12,583 [Τζέιμς] Πόσες επαναστάσεις χρειάζεται μια χώρα; 560 00:32:12,666 --> 00:32:15,291 [Σέρλοκ] Κάποια μέρη της πόλης παραμένουν σχετικά αλώβητοι, 561 00:32:15,375 --> 00:32:17,708 αλλά θα πρέπει να πλοηγηθούμε σε ένα ή δύο οδοφράγματα 562 00:32:17,791 --> 00:32:19,000 για να φτάσουμε εκεί που πρέπει να πάμε. 563 00:32:19,083 --> 00:32:21,583 [Τζέιμς] Ω, είσαι πολύ συγκεντρωμένος στα εμπόδια φίλε μου. 564 00:32:24,083 --> 00:32:25,541 [στα γαλλικά] Μέχρι εκεί φτάνω. 565 00:32:27,041 --> 00:32:30,583 Πώς θα πάμε στο Hotel Thérèse; 566 00:32:31,083 --> 00:32:35,125 Θα πρέπει να προσπεράσετε τα οδοφράγματα. 567 00:32:35,208 --> 00:32:36,416 Καλή τύχη. 568 00:32:37,416 --> 00:32:38,791 -Μέρσι. -[Κορντέλια] Μέρσι. 569 00:32:43,541 --> 00:32:44,875 -[έκρηξη] -[πυροβολικό] 570 00:32:45,833 --> 00:32:47,875 [στα αγγλικά] Με αυτόν τον τρόπο! Από εδώ! Ερχομαι σε! 571 00:32:56,791 --> 00:32:57,833 [Η Cordelia φωνάζει] 572 00:32:58,625 --> 00:32:59,750 [Σέρλοκ] Από εδώ. 573 00:33:10,833 --> 00:33:12,333 [στα γαλλικά] Είμαστε φίλοι! Φίλοι! 574 00:33:12,416 --> 00:33:14,625 -[στα αγγλικά] αγγλικά; -Ναι, ναι. Είμαστε Άγγλοι. 575 00:33:14,708 --> 00:33:16,375 Δεν μας αρέσουν οι Άγγλοι. 576 00:33:16,458 --> 00:33:18,291 Ε, πώς νιώθεις για τους Ιρλανδούς; 577 00:33:18,875 --> 00:33:20,375 Μας αρέσουν οι Ιρλανδοί. 578 00:33:20,958 --> 00:33:23,208 [στα γαλλικά] Τι τύχη. Είμαι Ιρλανδός. 579 00:33:23,291 --> 00:33:24,541 Ζήτω η επανάσταση! 580 00:33:24,625 --> 00:33:26,375 [στα αγγλικά] Λοιπόν, τι προτείνετε; 581 00:33:26,458 --> 00:33:29,125 Δεν σε πυροβολώ, αλλά τους πυροβολώ; 582 00:33:29,208 --> 00:33:32,666 Όχι, θα θέλαμε πολύ αν δεν πυροβολούσατε κανένας από εμάς αν είναι το ίδιο για εσάς; 583 00:33:32,750 --> 00:33:34,916 Εμ, απλά ψάχνουμε τον άντρα μου. 584 00:33:35,000 --> 00:33:36,708 Είναι στο πλευρό σου. 585 00:33:36,791 --> 00:33:39,208 Χ-Θα άφηνε τη ζωή του για την επανάσταση. 586 00:33:40,791 --> 00:33:42,375 Τότε πήγαινε εδώ. 587 00:33:42,458 --> 00:33:43,875 [στα γαλλικά] Merci. 588 00:33:46,166 --> 00:33:47,208 [Σέρλοκ] Μέρσι. 589 00:33:49,208 --> 00:33:51,375 [μιλά γαλλικά] κυρία. [φιλιά] 590 00:33:51,458 --> 00:33:53,250 -[σφύριγμα] -[Σέρλοκ] Τζέιμς; 591 00:33:59,083 --> 00:34:01,958 -[Τζέιμς] Εδώ είναι. Ξενοδοχείο Thérèse. -[Σέρλοκ] Εντάξει. 592 00:34:02,041 --> 00:34:04,375 -Ας βρούμε ένα σημείο και ας δούμε το μέρος. -Περίμενε να δείξει. 593 00:34:04,458 --> 00:34:06,833 Δεν υπάρχει χρόνος για αναμονή. Πρέπει να βρούμε τον Bea. 594 00:34:12,291 --> 00:34:13,625 [Cordelia στα γαλλικά] Αχ. Καλησπέρα κύριε. 595 00:34:13,708 --> 00:34:14,708 [θυρωρός] Κυρία. 596 00:34:14,791 --> 00:34:18,583 Ήρθα για να συναντήσω τον άντρα μου, Κύριε Σάιλας Χολμς. 597 00:34:18,666 --> 00:34:21,333 Κυρία, ο κύριος Χολμς δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 598 00:34:21,416 --> 00:34:24,666 Ίσως θα ήσουν αρκετά καλός να μου πεις, 599 00:34:24,750 --> 00:34:26,458 που μπορω να τον βρω 600 00:34:26,541 --> 00:34:29,916 Ένας άντρας πρέπει να επιτρέπεται να έχει τη δική του ιδιωτική επιχείρηση, κυρία. 601 00:34:30,000 --> 00:34:31,000 Κύριε, 602 00:34:31,083 --> 00:34:32,250 Είμαι κουρασμένος. 603 00:34:32,333 --> 00:34:34,166 πεινάω. 604 00:34:34,250 --> 00:34:37,291 Και έχω πρόσφατα δραπέτευσε από άσυλο. 605 00:34:37,375 --> 00:34:40,000 Πραγματικά δεν με θέλεις 606 00:34:40,083 --> 00:34:45,208 προκαλώντας μια σκηνή στο ωραίο ξενοδοχείο σας. 607 00:34:45,291 --> 00:34:47,333 Είναι αρκετά θανατηφόρα με κυνηγετικό όπλο. 608 00:34:48,833 --> 00:34:50,958 Ψάχνουμε για τον Σάιλας Χολμς. 609 00:34:51,583 --> 00:34:53,583 Έφυγα εδώ πριν από περίπου 15 λεπτά. 610 00:34:54,250 --> 00:34:56,166 -Πού πήγαινε; -Καμία ιδέα. 611 00:34:57,000 --> 00:34:58,416 Δεν πήρε άμαξα. 612 00:34:58,500 --> 00:35:01,041 Τότε πήγε κάπου κοντά; 613 00:35:02,375 --> 00:35:03,458 Με ποιον τρόπο; 614 00:35:08,875 --> 00:35:11,750 -Η σκηνοθεσία; - Boulevard de Sebastopol. 615 00:35:11,833 --> 00:35:12,958 Βόρειος. 616 00:35:13,041 --> 00:35:14,250 [μιλά γαλλικά] 617 00:35:14,333 --> 00:35:16,666 -Τι φορούσε; -Κουραστικός; 618 00:35:16,750 --> 00:35:17,916 Ημίψηλο. 619 00:35:18,875 --> 00:35:20,708 -Μανδύας. -Η Όπερα; 620 00:35:20,791 --> 00:35:21,833 Λάθος κατεύθυνση. 621 00:35:21,916 --> 00:35:24,416 Τι είναι λοιπόν σε κοντινή απόσταση με τα πόδια, 622 00:35:24,500 --> 00:35:27,291 που θα πήγαινε ένας άντρας, ντυμένος για μια νύχτα στα πλακάκια; 623 00:35:33,083 --> 00:35:34,500 Ψιθυρίστε το. 624 00:35:34,583 --> 00:35:36,125 Les Folies Bergère. 625 00:35:36,208 --> 00:35:37,958 [παίζει αισιόδοξη μουσική] 626 00:35:40,916 --> 00:35:42,250 [το πλήθος μουρμουρίζει] 627 00:35:43,666 --> 00:35:45,083 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 628 00:36:07,916 --> 00:36:10,958 [στα αγγλικά] Αγαπητέ, λυπάμαι μόνο πρέπει να είσαι εδώ με τη μητέρα σου. 629 00:36:11,041 --> 00:36:12,125 Εντάξει. 630 00:36:14,000 --> 00:36:15,458 -Ω! -[θρυμματίζεται το γυαλί] 631 00:36:15,541 --> 00:36:17,333 Τελικά βρήκα πού ανήκω. 632 00:36:18,958 --> 00:36:23,416 Έξω ο κόσμος καίγεται, μέσα χορεύουν. 633 00:36:24,458 --> 00:36:26,416 Ποτέ μην υποτιμάτε την ανθρώπινη ανάγκη για εκτροπή. 634 00:36:26,500 --> 00:36:30,125 Απλώς διασκεδάστε τους, θα τα έχετε στην παλάμη του χεριού σας. 635 00:36:32,500 --> 00:36:33,500 [μιλάει γαλλικά] 636 00:36:33,583 --> 00:36:37,708 Το πρόσωπο ενός αγγέλου! Είμαι στον παράδεισο. 637 00:36:44,083 --> 00:36:46,583 [χορευτές που βουίζουν] 638 00:36:47,166 --> 00:36:48,166 [γέλια] 639 00:36:50,625 --> 00:36:52,458 [στα αγγλικά] Αυτά που θα μπορούσες να μου μάθεις. 640 00:36:52,541 --> 00:36:54,083 Ό,τι θέλετε, επί πληρωμή. 641 00:36:54,166 --> 00:36:55,541 Μια αμοιβή που δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά. 642 00:36:55,625 --> 00:36:57,708 Τώρα αν δεν σε πειράζει, Θα ήθελα πολύ να βρω τον Σίλας. 643 00:36:57,791 --> 00:36:58,833 Mycroft. 644 00:36:58,916 --> 00:37:00,375 -Σίλας. -Οχι. 645 00:37:01,125 --> 00:37:02,166 Mycroft. 646 00:37:04,375 --> 00:37:05,416 [Σέρλοκ] Μητέρα. 647 00:37:06,500 --> 00:37:08,333 Τι κάνει ο Mycroft εδώ; 648 00:37:13,958 --> 00:37:15,750 -Σέρλοκ; -[στα γαλλικά] Αγαπητέ μου αδελφέ. 649 00:37:15,833 --> 00:37:17,375 [στα αγγλικά] Φέρατε τη μητέρα στο Παρίσι; 650 00:37:17,458 --> 00:37:19,750 Έχετε επιτέλους έχασες τα μάρμαρα σου, αδερφέ αγαπητέ; 651 00:37:19,833 --> 00:37:21,916 Δεν ήταν δική του απόφαση, αγάπη μου. 652 00:37:22,000 --> 00:37:25,458 Έχω βαρεθεί τους ανθρώπους λήψη αποφάσεων για λογαριασμό μου. 653 00:37:25,541 --> 00:37:28,166 Λοιπόν, πρέπει να πω, φαίνεται να συμφωνώ μάλλον μαζί σου. 654 00:37:28,250 --> 00:37:32,416 Ναι, βρίσκω αυτή τη ζωή της περιπέτειας μάλλον μου ταιριάζει. 655 00:37:32,500 --> 00:37:35,083 απλά εύχομαι Το είχα ανακαλύψει παλιότερα, αγάπη μου. 656 00:37:35,166 --> 00:37:38,458 [γέλια] Χμ, συγγνώμη, Απλώς δεν έχω συνηθίσει... 657 00:37:38,541 --> 00:37:39,541 Με βλέπεις έτσι; ξέρω. 658 00:37:39,625 --> 00:37:43,833 Ούτε εγώ είμαι. Το βρίσκω τόσο λυτρωτικό. [γέλια] 659 00:37:43,916 --> 00:37:45,625 -[αναστεναγμοί] -[γέλια] 660 00:37:46,875 --> 00:37:48,625 -Πεπερασμένος; -Ναί. 661 00:37:48,708 --> 00:37:50,375 -Τι κάνεις εδώ; -Αχ. 662 00:37:51,250 --> 00:37:52,541 Ακολουθώντας τον. 663 00:37:54,583 --> 00:37:55,666 [Σέρλοκ] Μάλικ; 664 00:37:57,000 --> 00:37:59,166 Πιο επί της ουσίας, τι κάνετε όλοι εδώ; 665 00:37:59,250 --> 00:38:01,666 Τον παρακολουθούσαμε. 666 00:38:05,083 --> 00:38:06,208 Πατέρας. 667 00:38:06,750 --> 00:38:07,916 Τι κάνει εδώ; 668 00:38:08,958 --> 00:38:11,166 Φαίνεται αυτοί οι δύο γλάροι γνωρίζονται μεταξύ τους. 669 00:38:12,333 --> 00:38:14,500 Πιο περίεργος και πιο περίεργος. 670 00:38:14,583 --> 00:38:18,250 Θα ήθελε κανείς να με διαφωτίσει για το τι στο διάολο συμβαίνει; 671 00:38:20,875 --> 00:38:22,958 Νομίζουμε ότι η Beatrice μπορεί να είναι ακόμα ζωντανή. 672 00:38:23,541 --> 00:38:25,875 -Λυπάμαι. Τι είπατε; -Πιστεύουμε ότι η Beatrice μπορεί να είναι ακόμα ζωντανή. 673 00:38:25,958 --> 00:38:28,708 Ναι, σε άκουσα, Σέρλοκ. Τι είπες όμως; 674 00:38:28,791 --> 00:38:34,250 Αγαπητέ, ξέρω ότι η Bea είναι ζωντανή, και ο Σίλας ξέρει πού είναι. 675 00:38:34,916 --> 00:38:36,833 Ωραιότατος. Είναι σε κίνηση. 676 00:38:36,916 --> 00:38:38,541 -Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις. - Σέρλοκ. 677 00:38:38,625 --> 00:38:39,625 [παίζει δυσοίωνη μουσική] 678 00:38:39,708 --> 00:38:43,375 [ο τραγουδιστής της όπερας τραγουδά] 679 00:39:14,833 --> 00:39:15,833 [Σέρλοκ] Υπάρχει ένας φύλακας. 680 00:39:16,833 --> 00:39:20,250 - Mycroft. -Ναί; Τι; 681 00:39:21,250 --> 00:39:23,291 -Ω. -[Ο Mycroft λαχανιάζει, στα γαλλικά] κυρία. 682 00:39:23,375 --> 00:39:24,791 [φύλακας] Κυρία, είστε καλά; 683 00:39:25,833 --> 00:39:28,458 Ζαλίζομαι. 684 00:39:28,541 --> 00:39:31,958 -Κύριε… [αναστεναγμοί] -[Μάικροφτ] Άσε με να σε βοηθήσω. 685 00:39:32,541 --> 00:39:34,166 Σας ευχαριστώ. 686 00:39:44,541 --> 00:39:46,041 [στα αγγλικά] Λοιπόν, κανείς δεν εξαφανίζεται. 687 00:39:57,875 --> 00:39:59,875 [Σέρλοκ] Αυτός φαίνεται μάλλον νέος. 688 00:40:03,291 --> 00:40:05,166 [παίζει σασπένς μουσική] 689 00:40:24,541 --> 00:40:28,166 [Σίλας] Κύριοι, εκτιμώ είστε όλοι εδώ απόψε. 690 00:40:28,250 --> 00:40:30,791 Ξέρω ότι όλοι έχετε πολυάσχολη ζωή, 691 00:40:30,875 --> 00:40:35,375 αλλά νομίζω ότι θα βρεις αυτό θα αξίζει τον κόπο σας. 692 00:40:35,458 --> 00:40:36,458 [το πλήθος μουρμουρίζει] 693 00:40:36,541 --> 00:40:39,166 [Σίλας] Στιγμή σιωπής. Στιγμή σιωπής, παρακαλώ. 694 00:40:39,250 --> 00:40:41,666 [μυστηριώδης μουσική παίζει] 695 00:40:41,750 --> 00:40:43,750 Παρακαλώ, κύριοι, εγκατασταθώ, εγκατασταθώ. 696 00:40:43,833 --> 00:40:46,333 Σας ευχαριστώ. Πιστεύω ότι σας άρεσε τα πανηγύρια στον επάνω όροφο, 697 00:40:46,416 --> 00:40:47,541 στο οποίο θα επιστρέψουμε, 698 00:40:47,625 --> 00:40:51,000 αλλά προς το παρόν, πρέπει να ασχοληθούμε. 699 00:40:51,083 --> 00:40:55,416 Κύριοι, ξέρω ότι είστε εδώ σήμερα με την ίδια απορία στο μυαλό σου. 700 00:40:55,500 --> 00:40:57,666 Πώς ανακτάς τον έλεγχο της πόλης σου; 701 00:40:57,750 --> 00:40:59,916 Πώς ανακτάς τον έλεγχο της χώρας σας; 702 00:41:00,000 --> 00:41:02,458 Αδύνατον, θα πουν κάποιοι. 703 00:41:02,541 --> 00:41:03,791 Όπως είπε κάποτε ένας διάσημος άνδρας, 704 00:41:04,375 --> 00:41:07,666 «Το «Αδύνατον» είναι μια λέξη που βρίσκεται μόνο 705 00:41:09,041 --> 00:41:10,875 στο λεξικό των ανόητων». 706 00:41:12,916 --> 00:41:16,291 Αυτό που σου προσφέρω Εδώ σήμερα, κύριοι, 707 00:41:16,375 --> 00:41:19,708 τι έχει αναπτύξει ο καθηγητής Malik εδώ… 708 00:41:21,708 --> 00:41:25,458 θα αλλάξει το πρόσωπο του σύγχρονου πολέμου. 709 00:41:33,208 --> 00:41:36,750 Άοσμο, άχρωμο, αθόρυβο, 710 00:41:37,250 --> 00:41:38,250 θανατηφόρα. 711 00:41:38,333 --> 00:41:44,208 Αυτός ο νευρικός παράγοντας δεν μοιάζει με τίποτα ο σύγχρονος κόσμος έχει δει στο παρελθόν. 712 00:41:58,583 --> 00:42:00,166 [το πλήθος γελάει] 713 00:42:02,500 --> 00:42:05,750 Το να σκοτώνεις πεταλούδες είναι σχεδόν η αποστολή μας, κύριε. 714 00:42:05,833 --> 00:42:07,500 Πράγματι, Στρατηγέ. Πολύ έτσι. 715 00:42:09,833 --> 00:42:11,208 Βγάλε το αξιοθρήνητο. 716 00:42:13,416 --> 00:42:15,125 [κροτσάρισμα] 717 00:42:21,875 --> 00:42:24,583 Βλέπεις, αυτό που έχω εδώ, στις σωστές συγκεντρώσεις, 718 00:42:24,666 --> 00:42:27,416 θα εργαστεί σε ένα οδόφραγμα, μια γειτονιά, 719 00:42:27,500 --> 00:42:29,458 ή ακόμα και μια ολόκληρη πόλη. 720 00:42:29,541 --> 00:42:33,166 Δεν χρειάζεσαι πλέον στρατούς να νικήσεις τους εχθρούς σου, Στρατηγέ. 721 00:42:33,250 --> 00:42:34,500 Απλώς με χρειάζεσαι. 722 00:42:34,583 --> 00:42:38,500 Ή, πιο συγκεκριμένα, χρειάζεσαι αυτό που πουλάω. 723 00:42:39,000 --> 00:42:40,916 Για αυτούς από εσάς που επιθυμούν να κάνουν μια παραγγελία, 724 00:42:41,000 --> 00:42:44,916 είναι σωστό να συναντηθούμε στις περίφημες δύο γωνίες, 725 00:42:45,000 --> 00:42:49,250 όπου μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον κ. Esad Kasgarli. 726 00:42:53,333 --> 00:42:54,708 [φιμωμένη] Όχι, όχι! 727 00:43:01,750 --> 00:43:04,708 [πνιχτή κραυγή] 728 00:43:11,000 --> 00:43:13,416 [το ουρλιαχτό συνεχίζεται] 729 00:43:47,875 --> 00:43:49,375 [στα γαλλικά] Et voilà. 730 00:43:49,458 --> 00:43:51,083 [γυαλί θρυμματίζεται, ρωγμές] 731 00:43:51,166 --> 00:43:52,208 [παίζει δραματική μουσική] 732 00:43:53,666 --> 00:43:56,625 [φωνάζοντας πλήθος] 733 00:43:59,125 --> 00:44:00,875 [βήχας] 734 00:44:03,041 --> 00:44:04,708 [το γρύλισμα και ο βήχας συνεχίζονται] 735 00:44:07,333 --> 00:44:08,333 Πατέρα! 736 00:44:09,708 --> 00:44:10,791 Πατέρας! 737 00:44:11,833 --> 00:44:13,083 Σέρλοκ; 738 00:44:15,833 --> 00:44:17,333 -Μη! -[πυροβολισμός] 739 00:44:32,625 --> 00:44:34,583 [Το "Special Needs" παίζει] 740 00:44:42,250 --> 00:44:47,083 ♪ Να με θυμάσαι όταν είσαι εσύ Who's silver screened ♪ 741 00:44:48,083 --> 00:44:52,833 ♪ Να με θυμάσαι όταν είσαι εσύ Πάντα ονειρευόσουν ♪ 742 00:44:53,416 --> 00:44:57,750 ♪ Θυμήσου με Κάθε φορά που η μύτη αρχίζει να αιμορραγεί ♪ 743 00:44:58,750 --> 00:45:00,333 ♪ Να με θυμάσαι ♪ 744 00:45:01,416 --> 00:45:03,500 ♪ Ειδικές ανάγκες ♪ 745 00:45:04,208 --> 00:45:07,083 ♪ Και μόλις 19, όνειρο κορόιδο ♪ 746 00:45:07,583 --> 00:45:11,500 ♪ Φαντάζομαι νόμιζα ότι είχες τη γεύση ♪ 747 00:45:15,083 --> 00:45:18,166 ♪ Μόλις 19, ένα άσεμνο όνειρο ♪ 748 00:45:18,250 --> 00:45:21,750 ♪ Με έξι μήνες άδεια για κακή συμπεριφορά ♪ 749 00:45:25,750 --> 00:45:30,083 ♪ Θυμήσου με Όταν κλείνεις την ταινία σου ♪ 750 00:45:30,958 --> 00:45:36,000 ♪ Και σκέψου με κολλημένο στην καρέκλα μου Αυτό έχει τέσσερις τροχούς ♪ 751 00:45:36,625 --> 00:45:41,708 ♪ Θυμήσου με Μέσα από φωτογράφιση με φλας και κραυγές ♪ 752 00:45:41,791 --> 00:45:43,583 ♪ Να με θυμάσαι ♪ 753 00:45:44,375 --> 00:45:46,458 ♪ Ιδιαίτερα όνειρα ♪ 754 00:45:46,958 --> 00:45:49,041 ♪ Να με θυμάσαι ♪